[News] 這是一個事實與真相不分的世界，對吧？－Note taking

這篇就是我先前講的「孤獨」的那一篇報導，經過有愛的無極娃重新翻譯後的版本。

是篇難得一見的好文章，所以轉出來欣賞欣賞，嘿嘿~。

有興趣的歡迎至英雄站轉帖，轉帖請註明來源為英雄站，謝謝!!!

因為新聞很長，所以我把韓文字拿掉只留下中文翻譯的部分~^^;

新聞翻譯: 無極娃
資料來源：李準基台灣英雄http://joongihero.bbspace.org/index.php

這是一個事實與真相不分的世界，對吧？

在「Hero」裡變身成行動派記者的李準基，

等待了一年的角色…「一直支撐著我的是-責任感」

「希望能看到用積極熱情所挖掘出真相的報紙」

說自己是很傳統的男人。在這個只講求效率，卻把公平競爭這樣美德通通都拋棄的世界、在這樣一個連善惡都無法輕易分辨的世界，這個男人說著正義、道理和真實的一切。說自己是一個平淡無趣的男人。一但認為這事情是自己應該去做的時候，就會深植腦海，就算休息的時候，也會不停的思考，直到睡著為止，完全無法從那個世界裡脫離，他就是這樣的男人。他在睡覺前會用」好寂寞啊！」這樣的一句話，當作一天的結尾。這個男人，寂寞是他唯一無法解決的問題。「啊~我是一個很沒有魅力的男人對吧？」說著卻又展開燦爛的笑容，那樣的男人,李準基,我們相遇了。

「不清楚耶…,不知道為什麼腦子裡一直出現這三個字，「責任感」，責任感，責任感…我是不是有強迫症啊？哈哈哈！」

上個月25日在京磯道楊州的文化片場，水木劇場＜Hero＞正好在拍攝。緊急又忙碌的拍攝行程，讓演員李準基、白允植連闔眼的時間都沒有，可以很清楚的看到兩人臉上疲憊的神情。完全容入劇情的趙龍德(白允植)，就像真的是龍德日報老闆一樣，沒事就坐在自己的位置上，悠閒的吹著風或是隨意的進出拍攝現場。但是龍德日報的社會版記者陳道赫(李準基)，卻一刻都沒有離開拍攝現場。上面寫著「出神入化的演員李準基」的演員專用椅，一次都沒打開過。「哪有可以坐下來的空檔啊。必須不斷的和大家討論…」除了導演之外，還要跟攝影師、燈光師、造型師等不同的工作人員，仔細的討論各種細節。

在旁邊靜靜的聽了聽他們的對話，「昨天拍夜戲累不累啊？」「你又不是韓國小姐，不要再摸頭髮了啦。」聽到的全都是一般的對話，完全沒有什麼特別的。我問他，一整晚熬夜拍戲，又得開心的笑著，是很辛苦的，怎麼不稍微的放鬆休息一下呢?他突然從嘴裡冒出三個字」責任感」。在拍攝現場、在連續劇裡，以主角演員的身份，聊著關於自己扮演的角色的時候，聊著自己家人的時候，或是問他日常生活裡遇到問題時會如何解決的時候，他回答的都是這三個字」責任感」。說完還不忘補充了一句：「我，很無聊又沒意思吧？」

「基本上他是一個很專注在工作上面的人。」(李準基所屬公司的工作人員表示)

對於演出的角色，不要太過投入、不要擁有過分的責任感和義務感、在接受採訪的時候不要把自己的內心世界，毫不保留的展現出來…這些是一般藝人保護自己的方法。9月的台灣演唱會之後的訪談，李準基讓我們看到不同一般藝人的另一種面貌。就在演唱會即將舉行的兩天之前，李準基遇到了演唱會的場地、所有硬體設備、還有舞台都還沒有簽約的緊急情況，遭遇了惡意的詐欺。「準基啊~我們就放棄吧！」「如果勉強的舉行演出，不但辛苦，還會惹來很多的批評。」身邊的工作人員紛紛勸著他，希望他能取消演唱會。但是，李準基卻說：「Fans都期待很久了，不管如何，我們一定要做！」最後，就在原來預定演出的場地，借用上一場表演的設備，就在那小小的舞台上，李準基完成了令人讚賞的演出。台灣的媒體也紛紛以「我們對不起李準基。」為主題，大肆熱烈的報導。

同樣的情況也發生在＜Hero＞上。超過一年的等待時間，他不但沒有放棄去選擇其他的作品，反而默默的為這個角色做準備。「當一個演員只要不顧一切用心去做的話，一定可以留下許多東西！」為了這個角色，他過著一天看五部電影的生活，就這樣他發現了「金凱瑞」。從一般戲劇到誇張的喜劇演出，金凱瑞都能完美的呈現，李準基試圖從他多變的樣貌裡，替龍德日報記者陳道赫找到合適的面貌。「他大部分的時候是很有趣的，但是有的時候卻又是非常的認真。」而在戲裡真正執著又銳利的角色，是大世日報的記者姜海成(嚴基俊)。姜海成拋棄了「成為人們眼睛」這個記者的天職，只追尋可以成為話題的新聞題材。而最讓他感到煩惱的就是，曾經在一本叫「Monday首爾」三流八卦雜誌當記者的陳道赫，因為堅持著記者的信念，成立了龍德日報與姜海成處處作對。

「你可以去請龍德日報幫你找尋家裡的小狗，它是一個可以體會小市民痛苦與傾聽小市民心聲的報社。雖然組成的人員都不是社會的精英份子，但是這樣反而更能體會一般大眾痛苦與不安的心情。雖然要等到劇本真正出來之後，才能給予龍德日報確實的定位。不過比起規模龐大或是擁有巨大權力的報社，我更希望龍德日報是一個像家一樣，讓人容易親近可以感到安心的報社，如果真的可以這樣，就太棒了！」他帶著豐富的表情，開心興奮的說著。

「在睡覺前，我會不停思考和反省直到睡著為止(我自己都不知道為什麼會這樣)。很好笑吧！哈哈哈」

正義、責任感、原則、反省….聽到這裡為止，讓我這個當記者的，幾乎快要喘不過氣來。聽著他的回答，好像早就準備好了所有的答案，臉上一點都沒有身為20世代演員的不安。我又補充問了他，對於自己的原則過於堅持，好像會變的不自由。這時他稍微的猶豫了一下，這和之前滔滔不絕的回答不太一樣。「因為覺得寂寞吧…好像是這樣。就因為想要脫離寂寞的這種感覺，我一直以這個為目標，找尋可以脫離寂寞的感情與態度。必須要給他們看到點什麼，因為這是我和粉絲們的約定…」

談到寂寞這兩個字，他依然笑的明亮燦爛。關於連續劇和演出的角色，都還沒能跟他詳細的訪談，時間就慢慢的過去了。還有好多話想要跟他談談，只可惜身旁的人提醒著，必須趕快結束採訪。

「現在這個社會，是一個真實與真相分不清楚的社會對吧。用某種東西將真相包裝之後，大家所看到呈現在外的事實，似乎就可以掩蓋與左右所有的真相。我認為如果有一份報紙，可以挖開那種虛假的偽裝，將真相呈現在大家面前，就真的太棒了！」

他專注的看著靜靜聽著他說話的記者，說了他的結語：「對吧，我很有正義感對不對，不過那樣的想法好像要實現很難耶，哈哈哈！」「好像連怎麼開始都不知道，真是不好意思啊！」李準基最後說了這句話。時針已經停在下午兩點，我們連午餐都忘了吃。

「哈哈哈！好可愛喔！孩子們很喜歡你耶！」

白允植的笑聲從＜Hero＞拍攝現場所搭建的龍德日報裡傳了出來。「醬將醬醬醬醬醬將將將」(李準基)在龍德日報的社長辦公室裡，正在拍攝陳道赫記者送生日禮物給社長趙龍德的場面。創刊號發行之後，受到各方面的矚目，而社長與特種記者之間隱藏的關係，將開始慢慢的浮現，這些將會在第五集裡出現。

「到第四集為止的內容，因為是以現實輿論為架構來進行拍攝，所以多少會覺得有些負擔。」製作人員這樣表示，也讓我們看見了他的煩惱。接下來陳道赫的爸爸陳彥，他曾經是大世日報的記者，他真正的死因為何，以及道赫常去的酒店，老闆娘為什麼會失蹤，這些隱藏已久的秘密與現實的權力鬥爭，要如何精采的呈現在大家的面前，將會是一件困難的任務。

雖然工作人員那樣表示，但是在現場見到了剛發行了創刊號的記者們，他們展現了滿滿的熱情與衝勁。財團為了自己建設的利益，將拆除阻礙他們發展的市民小屋，而警察也對市民的治安感到漠不關心，與財團有關，專門提供情報的有力人士，而他的失蹤等等都是龍德日報創刊號的內容。事實上20年前真的有一家報社，就像龍德日報一樣，在一間破舊的建築物裡，當作出發點，發行了他們的創刊號。

新聞原址：http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/390445.html

這篇文章我看了兩個翻譯版本，我還是喜歡無極娃的氣質翻譯版，不過第一個翻譯版本雖然沒有無極娃的流暢及氣質，但是還是可以大抵瞭解整個內容。謝謝所有分享的人及辛苦的翻譯人員.....^^y

看完這篇會覺得果然世上沒有白吃的午餐，有一物易一物的感覺。沒自由有時侯是既甜蜜又痛苦的一件事吧～。

他真得是一個很拼的人，前陣子從某個訪問裡得知原來他曾經「28天沒睡上一覺，睡眠時間都是在移動時(在車上睡)」，是拍攝一枝梅的時侯，真得是敗給這個工作狂了(攤)。雖然我也會因為責任感三個字而拚命工作，但是，我並沒有像他那麼辛苦過!!(現在知道自己30個小時沒睡只是小咖了~(輸了~^^;)) 相較他而言，我的確是一個好命很多的人啊!!!

每天看五部電影作功課，真得只能說對工作非常有熱忱，而且打從心裡喜歡這份工作吧? (像我們都做到最後完全沒熱忱了，哈~)

套一句阿mo說的話「看到準基這麼努力地工作，發現自己從未真心喜歡自己的工作，所以要向他多多學習，熱愛自己的工作。」

也許對於李某人而言，現在支撐他繼續努力下去的最大動力是fans，對fans而言，支持他們生活中的許多力量也都來自於他吧!! 加油~^^y

來張「出神入化的演員李準基」的龍椅背影吧!! ^(++++)^y