Note taking

地上の星(地上的星)

                                                  --中島みゆき(中島美雪)

作詞作曲　中島みゆき (中島美雪)

風の中のすばる

砂の中の銀河

みんな何處へ行った　見送られることもなく

草原のペガサス

街角のヴィーナス

みんな何處へ行った　見守られることもなく

地上にある星を誰も覺えていない

人は空ばかり見てる

つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を

つばめよ地上の星は今　何處にあるのだろう

崖の上のジュピター

水底のシリウス

みんな何處へ行った　見守られることもなく

名立たるものを追って　輝くものを追って

人は冰ばかり摑む

つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を

つばめよ地上の星は今　何處にあるのだろう

名立たるものを追って　輝くものを追って

人は冰ばかり摑む

風の中のすばる

砂の中の銀河

みんな何處へ行った　見送られることもなく

つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を

つばめよ地上の星は今　何處にあるのだろう

《中文翻譯》

在風中的沙塵，

如銀河裡的星星，

它們在宇宙的某處被人們遺棄了？

像平原上小草般渺小。

在街上的人們去觀賞它，

想不到天上的星星已成了地面上的星星。

地上之星可以仰望的是唯一的天空，

飛燕從高空俯瞰地上的亦是唯一的地上之星。

飛燕與地上之星現正在某處。

木星懸掛在宇宙的峭壁中，

一不留神掉入銀河床裡。

在街上的人們靜靜的觀賞它，

追逐那天上之星與地上之星，追逐那光輝，

手上捉到如星星一般的冰。

飛燕從高空俯瞰地上之星，

飛燕與地上之星現正在某處。

追逐天上之星與地上之星，追逐著光輝，

手上只捉到如星星一般的冰。

在風中的沙塵，

如銀河裡的星星。

它們在宇宙的某處被放棄人們遺棄了？

飛燕從高空俯瞰地上之星，

飛燕與地上之星現正在某處。

歌詞來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306042703333

MV

(原始版)：http://www.youtube.com/watch?v=JWuV76SCbXs

(黑部水壩版)：http://www.youtube.com/watch?v=-9wDeFI8kCA

※原始版的MV看了會非常感動，而黑部水壩的現場演唱版會讓人非常震撼，黑部水壩版是2002年紅白歌合戰時，特別力邀演出，在地下200公尺的地方演唱這首歌，然後現場連線到攝影棚中，當年看到這個畫面及唱這首歌時，整個人被震撼住，真得不虧是日本歌姬，地上的星這首歌目前是日本公信榜上在榜周數最長的。

※看到這首歌的原始MV會讓我想到當初看HERO時，他們所要表現出的基本精神，每一個人平凡的人都是地上閃耀的星，只要為自己的人生努力的人，都是人生中閃亮的一個星。

做好自己生活中的每一件事，每一個人都是自己生命中那個閃亮的星。